Dubai 4 Julai 2003
Konsulat Amerika Syarikat
Jadi berapa lama awak nak buat saya tunggu?
Apa?
- Saya kebosanan di sana. - Di mana?
Dekat astaka salad kentang Ben Franklin di sana itu.
Maafkan saya. Kita sepatutnya berkenalan?
Tentu sekali. Sepatutnyalah.
Kita tak kenal tapi kita patut kenal.
- Ray. Ray Koval. - Theresa Corrado.
- Salam perkenalan. - Okey.
- Selamat Hari Kemerdekaan. - Awak juga.
Maaf, saya tak tahulah sama ada disebabkan lutut saya atau apa...
tapi saya agak keliru.
Saya sangka kita saling tertarik.
Tidak. Maaf.
Mungkin awak mabuk.
Tidak. Kalau saya mabuk, tentu saya akan goda awak.
Mujurlah.
Kalau saya mabuk, saya akan kata betapa cantiknya awak...
dan awak tak patut berdiri seorang diri di sini.
Awak memang selalu begini?
Tidak. Kadangkala saya begini, tapi ini memang berbeza.
- Apa yang bezanya? - Entahlah.
Saya rasa itulah yang saya nak tahu.
Lima Tahun Kemudian...
- Awak bergurau, bukan? - Saya sangat serius.
- Di belakang saya? - Dia belok masuk Jalan 6th.
Kalau kamu cuba permainkan saya, saya rasa ini menyedihkan.
Ini bukan main-main, Ray. Ini benar.
Macam yang saya beritahu awak, ini pengintipan cara lama.
Peraturan Moscow. Pengintip jalanan.
Berapa jauh di belakang saya?
Kira-kira tiga meter.
Tentu dia kesan kita dari luar bandar.
Awak kenal lelaki ini?
Saya pernah nampak dia. Tentu dia orang Burkett dan Randle.
Saya dah kata. Orang-orang ini serius tentang sabun dan krim pencukur.
Jadi nampaknya, kita akan ke Pelan B.
Mari kita melakukannya.
Dia pakai apa?
Baju kolar leher penyu biru, jaket kelabu.
Langkah yang cantik. Semuanya okey.
Mustahil lelaki ini kerja sendirian...
jadi jika awak nak selamat, kena alih perhatian dia di simpang ini.
Nak sekat dia atau lompat katak? Awak nak buat apa?
Saya masih rasa awak sedang permainkan saya.
Pilih, Ray. Sekat atau lompat katak?
Atau mungkin awak cuma nak tahu sama ada bayaran saya berbaloi.
Ayuh, kawan.
Lompat katak.
Oh, Tuhan!
Tengoklah jalan. Ini New York, okey?
Biar saya tolong.
Buka mata itu!
- Hei, boleh awak bercakap? - Awak buat apa?
Kita ada masalah.
Saya sangka awak ada di posisi.
Memang pun. Tadi.
Kami dua minit dan lokasi awak.
- Identiti kita dah terbongkar. - Apa maksud awak?
Atur semula pertemuan ini.
Tidak. Tak boleh.
Identiti kita dah terbongkar. Pergi saja dari sini.
Dengar sini. Saya tahu bagaimana rasanya.
Awak orang baru, projek besar...
jadi awak mahu beri tanggapan yang baik.
Helo? Ray?
Masih ingat saya?
- Ya, sudah tentu. Kita... - Dah lama tak jumpa, bukan?
- Ya. - Saya dapat awak.
- Maafkan saya, saya cuma... - Cuma apa?
- Saya tak ingat. - Cubaan yang baik.
Maaf?
Kalau awak berbudi bahasa sikit, perbualan ini takkan janggal begini.
- Macam mana saya kenal awak? - Macam mana awak kenal saya?
Soalan itu sukar. Hebat strategi awak.
Dah banyak kali saya fikir macam mana agaknya bila jumpa lagi...
di mana, apa saya akan cakap, apa awak akan cakap.
Tapi saya tak sangka awak...
- Saya betul-betul minta maaf. - Awak memang nak buat begini?
Jelas sekali awak dah salah orang.
Entahlah.
Saya tak berapa ingat nama orang. Saya patut ingat, saya cuba.
Kalau muka, saya senang nak ingat. Boleh tahanlah.
Tapi yang saya memang takkan lupa ialah orang yang pernah saya tiduri.
Itu memang kelebihan saya sejak dulu lagi.
Begini. Saya tak tahu awak ingat saya siapa tapi...
Awak buat saya tertarik, goda saya...
kemudian beri saya dadah dan geledah bilik hotel saya.
Nak tahu apa yang lebih teruk?
Perkara terakhir yang saya ingat sebelum saya pengsan...
adalah betapa saya suka pada awak.
Baiklah.
Awak tak nampak gila...
dan itu satu-satunya sebab saya tak menjerit...
untuk panggil pengawal keselamatan sekarang...
Tak sangka awak buat begini.
Sekejap. Adakah ini gurauan? Semua ini gurauan saja, bukan?
Awak tahu betapa teruk masalah yang saya dapat disebabkan awak?
Saya menang sesuatukah?
Saya bangun keesokan paginya, kembali ke konsul...
dan memalukan diri sendiri untuk dapat senarai tetamu.
Saya habiskan masa 24 jam berikutnya cuba menyiasat...
sama ada awak bekerja untuk Mossad, orang Syria atau Rusia.
- Jadi yang mana satu? - Awak masih bekerja dengan CIA?
Okey, saya rasa cukuplah sampai di sini.
Konsulat Amerika, Dubai, kita berdua, 4 Julai 2003.
Cari orang lain untuk diganggu.
Margarita merah, putih dan biru.
Jauhkan diri awak daripada saya.
Saya pakai pendakap lutut, awak pakai cincin jari kaki.
Cincin jari kaki pertama yang saya pernah lihat.
Kalau awak ikut saya, saya akan jerit.
Saya ambil cuti untuk cari awak! Lima tahun.
Setiap kali saya masuk untuk penilaian...
- Saya beri awak amaran terakhir. - saya tunggu saja mereka...
untuk papar gambar awak dan kata, "Jadi Ray, nak cerita pasal Dubai?"
- Awak mengganggu saya! - Jadi siapa awak yang sebenar?
Alamak.
Awak?
Awak penghantar barang itu.
Awak pengantaranya?
Awak berlagak macam saya yang palut minta maaf pada awak.
Sudahlah.
Awak tugasan saya. Awak dah dewasa.
Awak tahu apa yang awak buat.
Saya boleh nampak yang selama ini awak susah hati.
Seorang pegawai kes MI6...
bawa seorang gadis asing dari parti kedutaan...
balik ke bilik hotel dia di mana dia ada sebuah beg yang tak dijaga...
berisi kod Pertahanan Udara Mesir.
- Mereka suruh awak tiduri saya? - Saya perlu kod itu.
Lebih sedikit masa saya bersama awak, lebih baik.
- Oh, Tuhan. - Bagaimana awak dapat projek ini?
- Awak pula pengintipnya. - Siapa yang ambil awak bekerja?
- Susah saya nak percaya. - Bagaimana awak dapat kerja ini?
Kalau awak nak tahu, pada hari saya berhenti dari MIG...
ada 15 buah syarikat besar merayu minta khidmat saya.
Nampaknya awak dah salah pilih. Tapi tentu awak dah biasa.
Saya ada mesyuarat 12 minit lagi.
Mana barangnya? Beri kepada saya.
Lupakan saja. Saya takkan bekerja dengan awak.
Apa?
Awak fikir saya akan biar awak jadi pegawai pengantara saya?
Ini terlalu rumit untuk awak.
Terlalu rumit untuk saya?
Cik puan, saya pernah berkhidmat di Yaman, Athens dan Kaherah.
Saya dinaikkan pangkat dan terima anugerah...
di tempat saya berkhidmat.
Suruh Duke hantar orang lain.
Dengar, saya pasti awak mahir selok-belok di kedai kasut...
tapi dah 12 tahun saya bekerja dalam bidang ini.
Dah berapa lama awak bekerja dengan Equikrom?
- Cukup lama. - Berapa lama?
Tiga minggu.
Genap tiga minggu?
Setiap hari?
Saya dah menghabiskan 14 bulan menyamar di Burkett dan Randle.
Saya pembantu pengarah Perisikan Balas.
Penglibatan saya lebih dalam.
Jadi mari kita betulkan semula. Saya aset, awak budak penghantar.
Benda yang saya akan beri kepada awak hanyalah satu pesanan.
Beritahu Duke yang saya tak mahu jumpa awak lagi.
Kerja saya ialah urus ejen lapangan. Ada dua cara saja.
Sama ada layan mereka dengan baik atau menakutkan mereka dengan ugutan.
Awak mungkin tak sedar sebab awak selalu tidur dengan ramai orang...
tapi awak dah silap, cik.
Saya yang kawal awak.
Awak ada 10 saat untuk melepaskan saya.
Kalau tak nak, apa awak nak buat? Tak nak berkawan dengan saya?
Saya suka kerja ini.
Saya suka bayaran dan waktu kerjanya.
Jadi saya takkan ke mana-mana dan awak akan melupakannya...
sebab jika awak sebut yang awak tak nak kerja dengan saya...
atau kita pernah bertemu...
atau awak rasa orang lain boleh buat lebih baik...
kalau saya digantikan atas apa sebab sekalipun...
saya akan hubungi orang-orang di Burkett dan Randle itu...
dan beritahu mereka ada pengintip Equikrom...
di pasukan sekuriti mereka.
Sayanglah kalau kerja 14 bulan itu jadi sia-sia saja, bukan?
Jadi mana barang saya?
Beritahu Duke inilah yang dia tunggu-tunggu.
Kalau awak rosakkan rancangan ini, saya akan musnahkan hidup awak.
Saya sangka awak dah cuba.
Awak nak cuba minta maaf sekali lagi?
Sebahagian daripada hidup anda sejak 1849
Okey. Terima kasih.
Apa yang dia cakap?
Maksud saya, kata-kata dia yang betul.
Dia kata, "Beritahu Duke inilah yang dia tunggu-tunggu."
- Awak nak buat? - Silakan.
Perlahan-lahan. Tarik saja ia keluar.
- Perlahan-lahan. - Duke.
Baiklah, teruskan.
Hati-hati, jangan koyakkan. Pam, berhati-hati.
- Oh Tuhan, Duke. Bertenang. - Cuma...
Buat sesuatu yang berguna. Cari cap jari Tully.
Amboi, tengoklah ini.
Jadi maklumat penting itukah?
- Saya kena telefon Garsik sekarang. - Ya.
Cepat. Saya perlu talian selamat di Equikrom.
- Apa khabar? - Baik. Awak?
Sila Letakkan Ibu Jari Di Atas Pengimbas
Akses Dibenarkan Sila Ambil Pas Hari Ini
Gambar ini diambil di Houston semasa hujung minggu.
Siapa mereka?
Penyelidik di makmal haruman semasa mereka tak jual dadah.
Jejakinya.
Penyelaras Pasaran Pantai Barat Bahagian Penggilap Berlilin Lantai.
Pulang dari makan tengah hari Jumaat, beri surat peletakan jawatan dia.
- Tanpa dijangka? - Sangat.
Ada tiga anak di sekolah swasta, baru saja gadai rumah dia semula...
isteri dia ada penyakit jantung.
Cari laporan kewangan, rekod telefon, e-mel, prognosis isteri dia.
Naib pengerusi senior, alat perubatan pakai buang.
Ahad, dia laporkan...
kehilangan komputer riba di Lapangan Terbang Denver.
Kenapa lelaki ini nampak macam biasa dilihat?
Dia ada beg bimbit yang penuh dengan unjuran jualan...
dicuri pada tahun lalu.
- Ini lelaki yang beli bot itu? - Orang yang sama.
- Hantar satu pasukan dan awasi dia. - Saya dah hantar pagi tadi.
Kami sedang bermesyuarat.
Sekarang?
Semua orang?
Adakah mereka cakap kenapa?
Tully. En. Tully nak turun.
Dia mahu semua orang berkumpul dalam lima minit.
Dick, awak ada jadual yang sangat sibuk hari ini.
Tapi tiba-tiba saya ada hal mustahak.
Ada pembentangan pemasaran syampu kelemumur pada pukul 3.
- Batalkan. - Mereka dah sampai.
Tukar kepada esok.
Mesyuarat pengilat kuku dengan kumpulan R&D dari Jerman pukul 3:45.
Jadualkan semula.
Persidangan video lampin premium pada pukul 4:15.
Rakam.
Statistik penjenamaan semula pelega hidung dah diterima.
- Mereka mahukan 15 minit pada... - Batalkan.
Dan ubat gigi.
Makan malam untuk penggilap kereta itu juga.
Batalkan semuanya.
Baiklah, mari tengok saya.
Sepatutnya ada sebuah lagi kenderaan.
Ya, rancangan dah berubah. Awak ikut mereka.
Semua orang akan pergi. Ayuh, cepat.
Keluar dan berlakon dengan yakin!
Pergi, cepat! Keluar dari sini!
Keluar. Jangan matikan enjin.
Nampak boleh tahan.
Saya tak boleh membezakan pun. Yang mana satu yang baru?
Yang ini.
- Ini 16. - Memang padan.
Boris, tulisan tangan?
100 peratus padan. Memang Howard Tully.
Baiklah. Burkett dan Randle, kami datang!
Kawan-kawan?
Duke? Saya tak boleh masuk. Sekali lagi.
Ya, saya sedang berdiri di luar ini.
Tentulah ini saya! Siapa lagi yang ada nombor ini?
Ya, okey.
Duke, saya belanja duit yang banyak untuk ini...
jadi awak patut beri saya kod yang saya boleh ingat.
Encik!
Apa benda ini?
Kenapa kita berada di sini?
Kita berada di sini hari ini kerana peraturan sudah berubah.
Kita di sini sebab asas integriti sudah teruk disalahguna dan rosak...
sehingga ia menjadi sekadar kenangan yang dilupakan.
Kita di sini kerana kini tidak lagi memadai untuk miliki idea terbaik...
atau pengilangan terbaik...
atau saluran terbaik untuk mengedarkan produk.
Kita di sini kerana kita di dunia di mana penduaan dan kecurian diuji setiap hari...
sebagai pengganti inovasi dan ketabahan.
"Diuji setiap hari". Mengarut saja.
Kamu percayakah yang ini daripada lelaki...
yang beli tempat buang sampah agar dia boleh selongkar sampah kita?
Saya percaya sejarah segala usaha yang berjaya...
boleh dikurangkan kepada satu siri tentang saat penentu.
Ada satu ketika dalam sejarah semua perkara...
di mana peletakan satu...
Di mana peletakan satu molekul...
boleh menghasilkan perbezaan antara kejayaan dan bencana.
Siapa yang tulis guna pen lagi sekarang ini?
Oh, Tuhan. Bukankah ini sangat berpura-pura?
Dalam bilik ini sekarang, keseluruhan program ini...
telah dicipta untuk saat begitu.
Kamu semua adalah yang terbaik dalam bidang kamu.
Kamu dipilih berdasarkan standard itu.
Kamu telah dibayar dan dilayan dengan sewajarnya.
Kamu juga tak pernah diuji sebagaimana yang kamu bakal diuji.
Burkett dan Randle akan mengeluarkan produk baru...
tidak lama lagi.
Walaupun saya tidak dapat mendedahkan apa produk ini...
percayalah dengan mengumumkan pembangunannya sahaja...
Kedudukan B&R akan beralih...
ke puncak dalam pasaran global.
Saya tidak perlu menjelaskan kepada sesiapa di dalam bilik ini...
kenapa skop, butir-butir dan kewujudan projek ini sendiri...
perlu dilindungi dengan berhati-hati.
Saya jangka yang terbaik daripada kamu selepas ini...
dan saya berjanji...
jika kita terus fokus dan sentiasa berjaga-jaga...
kita semua akan...
Berjaya.
Apa yang dia ada di sana?
Dick? Jangan mula berfikir panjang sekarang.
Dick!
Kita perlu kekal positif.
Hei, lihat sekeliling.
Sebab inilah kami berada di sini.
Masa awak mula-mula datang jumpa saya dulu, inilah tujuannya.
Sebab inilah kita bina unit ini.
- Saya tahu apa yang dia buat. - Dick!
Pandang saya.
Kita ada pasukan yang hebat di sini.
Ya. Kami dah bersedia untuk mengatur kedudukan.
Awak beri saja arahan, kami akan bertindak, Dick.
- Kami akan siasat apa benda ini. - Dia tunggu masa untuk kenakan kami.
Tak, salah. Kita bernasib baik.
Apa? Awak panggil ini nasib baik?
Saya ada konvensyen pemegang saham dalam masa sembilan hari.
Hei, dia bukannya berfikir pasal itu.
Awak dah hilang akal? Itu saja yang dia fikirkan.
Percayalah, kalau dia ada pisau, masa itulah dia akan guna...
sebab saya pun akan buat begitu juga! Ya.
Tak, saya akan tunggu sampai dia sedang menerima tepukan.
Saya akan tunggu sampai dia begitu terharu dipuja-puja penonton...
sampai dia tak dengar bunyi alat sulit dia sendiri...
jatuh ke lantai!
Oh, Tuhan. Dia akan musnahkan saya.
Suruh orang-orang kamu supaya jangan ambil cuti.
- Mereka tentu nak tahu sebabnya. - Jadi mereka tak sesuai di sini.
Bagaimana nak buat kerja jika kami tak tahu apa yang kami lindungi?
Saya tak tahu. Andaikan saja semuanya.
Rangkaian kerangka utama mereka memang dahsyat.
Kita dah menghabiskan masa 10 bulan lepas menyiasat.
Kita tak dapat apa pun.
Kod penyulitan dan sistem kesedarannya...
secara taktikalnya sama dengan yang ada di Pentagon.
Berita baiknya adalah 200 mesin fotokopi yang mereka beli bulan lalu.
Kami kunjungi vendor mereka...
dan buat beberapa pelarasan ke atas salah satu unit sebelum ia dihantar.
Ini dipanggil "Ghost".
Ia tak pantas dan tak mudah...
tapi alat ini membenarkan kita menggodam trafik isyarat...
tanpa meninggalkan sebarang sisa elektronik.
Ini.
Kami sedang godam mesin fotokopi di jabatan sumber manusia mereka.
Kami masih buat pemetaan tapi kami dah berjaya akses 12 unit.
Unit Penyelidikan dan Pembangunan B&R di Weschester...
belum keluarkan sebarang produk besar ke pasaran sejak 1997.
Walaupun begitu, kami menjadikannya sasaran pengawasan utama.
Pertama, kami grafkan jumlah trafik...
dan kualiti kenderaan di tempat lelak kereta itu.
Kedua, kami jejaki portfolio saham dan bayaran gadai janji...
semua orang di situ.
Ketiga, kami awasi kekerapan pembelian di Internet...
dan carian pornografi dari dalam makmal itu.
Saham turun, pornografi naik dan tempat letak kereta kosong.
Tiada apa sedang berjalan di sini.
Kami yakin bahawa apa sahaja produk baru ini...
ia datang dari luar syarikat.
Sebaik sahaja perjumpaan ini selesai...
kami akan siasat setiap pemerolehan yang B&R buat 18 bulan lalu.
Kita akan menemuinya.
Keselamatan di bangunan B&R ini sangat ketat.
Sama susahnya macam sistem komputer mereka.
Kami sentiasa cuba mencari jalan untuk memasuki bangunan ini...
tapi masih lagi gagal.
Kemudian kami dapati...
bahagian perjalanan bukan di bangunan besar.
Ia sejauh empat blok dari situ dan bangunan ini sangat berbeza.
Sangat ringkas dan sangat biasa.
Ya, ia peluang yang bagus, Dick.
Pada dasarnya mereka urus semua perjalanan komersial B&R.
Setiap jet peribadi, kereta, bot, hotel, rumah...
semuanya mereka yang urus.
Budak-budak ini ada beberapa idea hebat...
untuk masuk ke dalam.
Sangat ringkas dan sangat biasa.
Rom Dua tahun lalu...
Betul, dia sebesar itu.
Taklah, saya bergurau saja.
Jangan buat lagi. Terjemahkan.
- Awak selalu bergurau. - Tidak. Saya seorang yang serius.
Saya akan kembali sebentar lagi.
Hai. Masih ingat saya?
- Ya, saya... - Saya dapat awak.
- Maafkan saya, saya cuma... - Cuma apa?
- Saya tak ingat. - Jangan nak cuba pun.
- Maaf? - Boleh saya beri satu cadangan?
Kalau awak berbudi bahasa sikit, perbualan ini takkan janggal begini.
- Macam mana saya kenal awak? - Macam mana awak kenal saya?
Hebat strategi awak.
Dah banyak kali saya fikir macam mana agaknya bila jumpa lagi...
di mana, apa saya akan cakap, apa awak akan cakap.
Tapi saya tak sangka awak...
- Maaf. Saya... - Awak betul-betul nak buat begini?
Jelas sekali awak dah salah orang.
Saya tak berapa ingat nama orang. Saya patut ingat, saya cuba.
Kalau muka, saya senang nak ingat. Boleh tahanlah.
Tapi yang saya memang takkan lupa ialah orang yang pernah saya tiduri.
Itu memang kelebihan saya sejak dulu lagi.
Begini. Saya tak tahu awak ingat saya siapa tapi...
Awak buat saya tertarik, goda saya...
kemudian beri saya dadah dan geledah bilik hotel saya.
Nak tahu apa yang lebih teruk?
Perkara terakhir yang saya ingat sebelum saya pengsan...
adalah betapa saya suka pada awak.
Maafkan saya. Saya tak boleh...
Apa? Awak ingat ini lucu?
Tidak, saya... Tidak, ini tak lucu. Maafkan saya, cuma...
- Goda awak? Awak? - Awak mengaku?
Saya cuma, tidak...
Tidak, awak tak berhak buat begini. Awak tak berhak ketawa.
- Saya... - Ini tak boleh diterima.
Tidak. Betul kata awak. Ini tak lucu langsung.
- Bukan sebab awak. - Apa maknanya itu?
Saya rasa tertekan.
Gementar. Ketawa sebab saya gementar.
Lutut awak. Dah baik sekarang?
Ya. Semasa pakai pendakap itu, awak nampak kesakitan.
Lutut saya tak apa-apa. Terima kasih.
Awak tahu betapa teruk masalah yang saya dapat disebabkan awak?
- Saya boleh bayangkan. - Itu saja yang awak boleh cakap?
- Maafkan saya. - Saya boleh agak.
Entahlah. Saya tak tahu kenapa saya ketawa.
Gementar. Rasa bersalah.
Rasa bersalah yang teramat dan menyesal.
Menyesal sangat.
Banyak perkara.
Saya andaikan sekarang awak dah tahu masa itu saya bekerja dengan Agensi.
Jadi itulah penjelasannya.
- Ini memang teruk. - Ya.
- Kita sangat tertekan ketika itu. - Ini memang tak memuaskan hati.
Apa yang awak fikir?
Maksud saya, dari segi balas dendam.
Jangan Ganggu
Dah tiga hari. Tak boleh kemas bilik ini jika tiada sesiapa jawab.
Okey. Saya akan urus John dan Yoko. Pergi sambung kerja.
Hei.
Apa itu?
Bil.
Banyak?
Kita dah banyak berbelanja.
Berapa banyak?
Sangat banyak.
Kita sangat pandai melakukannya.
Berbaloi?
Sangat.
Sangat berbaloi.
- Oh, Tuhan. - Apa?
Dah...
Dah tengah hari. Dah pukul 12:15.
Kenapa mereka tak kejut saya?
Saya dah suruh pihak hotel kejut saya.
Oh, Tuhan.
Ini tak patut berlaku. Ini bukan harinya untuk bangun lewat.
Saya tak percaya yang mereka tak kejut saya.
Penerbangan saya pada pukul 10:30 pagi tadi.
Saya sepatutnya mendarat di Geneva sekarang.
Mungkin awak dah beritahu saya. Cuma saya yang tak ingat.
Tidak, saya tak boleh beritahu. Ia maklumat sulit.
Saya sepatutnya berada di Kaherah dua hari lalu.
- Awak kata London. - Yang penting, saya tak jadi pergi.
Tapi bila awak atur semua ini?
- Malam tadi. - Saya di mana?
Sedang mandi.
- Kita bersama di dalam. - Masa saya pergi ambil ais.
Semasa saya menunggu?
Saya tak percaya mereka tak telefon.
Awak selinap keluar dari tab untuk suruh pihak hotel kejut awak!
Ini hotel lima bintang. Bagaimana itu boleh terjadi?
Selamat datang ke Itali.
Dengar sini.
Saya dah kata ini sulit. Saya tak patut beritahu awak.
Ini memang jauh lebih baik daripada kejadian di Dubai.
- Apa? - Saya masih berdiri, bukan?
Itu dia, nampak?
- Itulah dia. - Kalau awak nak cari...
kod Pertahanan Udara Mesir...
- saya simpan dalam stoking sekarang. - Tengok, saya dah agak.
Awak takkan lupakan hal itu, bukan? Awak tak boleh.
Malangnya itu sulit.
- Awak fikir saya memanipulasi awak? - Itu tak masuk akal, bukan?
Ini rasa seperti tugasan bagi awak?
Tiga hari? Semua ini?
Apa objektifnya? Nak rasa melecet?
Siapa tahu? Mungkin awak tak mahu saya berada di Kaherah semalam.
Aduhai, itu memang menyedihkan.
Sebab itulah apa yang saya baru saja fikir.
Mungkin awak memanipulasi saya dan tak beri mereka kejut saya.
Ini untuk balas dendam pada saya atas kejadian di Dubai.
Kemudian saya fikir betapa teruknya saya berfikir begitu.
Lepas itu saya sedar kita berdua fikir begitu.
Kemudian saya fikir...
itukah yang menjadikan semua ini begitu berbaloi?
Itukah?
Yang saya tahu awak juga berfikir perkara yang sama macam saya?
Sebab saya fikir, adakah kita fikir begitu sebab kerja?
Adakah kita bagus dalam kerja kita sebab kita fikir begitu?
Semua orang fikir begitu. Mereka cuma tak cakap.
- Orang biasa tak fikir begitu. - Mengarut.
Susah nak percaya orang. Kita cuma mengakuinya.
Okey. Jadi mengakulah.
- Saya? Rasanya lebih baik awak dulu. - Kenapa? Apa yang saya sembunyikan?
Ini bukan satu kebetulan, bukan?
Berada di sini. Bertemu begini.
Awak datang cari saya, bukan?
- Awak akan suka, bukan? - Tapi memang saya betul, bukan?
Sebab awak cari saya, bukan?
Tapi kenapa? Hanya untuk ini?
- Bukankah itu dah memadai? - Tidak bagi awak.
Apa tujuan hubungan kita, Claire?
Boleh awak bayangkan hidup begini?
- Betapa seronoknya kita boleh jadi? - Bukankah kita dah cukup masalah?
Maksud saya, memiliki wang.
- Teruskan. - Awak rasa berapa yang kita perlu?
- $20 juta? - Saya rasa $40 juta.
Jadi apa perlu dibuat untuk dapatkan $40 juta?
Kerja untuk syarikat swasta.
Jadi bijak.
Jadi bertuah.
Berapa bijak?
Cukup bijak untuk memilih pasangan yang tepat.
- Swasta, maksudnya... - Korporat.
Dan bertuah?
Berada di suatu tempat apabila sesuatu berlaku.
Jadi yang pertama sampai, yang pertama mendengarnya.
- Sesuatu yang sulit. - Sesuatu yang besar.
- Tapi buat dengan betul. - Jalankan dari dalam. Ambil masa.
Kenal pasti jalan keluar sebelum masuk.
- Awak tahu apa saya fikir? - Saya rasa awak suka idea ini.
- Saya rasa awak rindu saya. - Awak batalkan panggilan saya.
Jadi...
kita seri.
Ya, baiklah.
Okey, awak bersabar dulu.
Tidak, kami tak jauh dari awak.
Saya akan tunggu.
- Dia sedang bertindak? - Ya.
Jadi sangat ringkas dan biasa, bukan?
Rancangan ini bagus. Terserah pada dia.
Reputasi dia bagus.
Garsik kata sesuatu yang buruk akan berlaku dalam enam hari.
Kalau awak ada idea yang lebih baik, beritahu saya sekarang.
Baik. Jadi mulakan kerja.
- Oh, Tuhan. - Maafkan saya.
Tengoklah ini. Saya benar-benar minta maaf.
Apalah saya ini. Langgar orang, cuai pula itu.
Tengoklah ini. Awak...
Saya tak apa-apa. Ini perkara kecil.
Minuman apa yang saya tumpahkan tadi?
Appletini.
Sedap bunyinya. Sedapkah?
Ya, sangat sedap.
Minta dua gelas minuman itu.
Awak baru sampai atau dah nak balik?
Saya bangun di Knoxville, sepatutnya sedang tidur di Belgium...
tapi sebaliknya saya di New York sedang menunggu segelas Appleteen.
Jadi saya tak pasti.
- Ayah saya berasal dari Tennessee. - Awak bergurau. Di mana?
- Sebelah barat. - Di mana?
Cuma pekan kecil. Ia sebenarnya dinamakan sempena keluarga kami.
Awak takkan suruh saya teka, bukan?
Bofferd.
- Biar betul! - Apa?
- Adakah ini satu gurauan? - Tidak. Langsung tidak.
Dulu saya selalu pergi memancing di Bofferd.
Saya membesar di Darnum.
Itulah nama saya! Bofferd.
Barbara Bofferd. Nah, tengok.
Tengoklah.
Aduhai.
Gembira berkenalan, Barbara. Saya Jimmy Tierney.
- Rupa awak tak macam seorang Jimmy. - Sebenarnya, James.
Sebenarnya, Dr. Tierney. Maafkan saya sebentar.
Ya. Awak dah dapat tiket?
Tiada sesiapa di sana yang boleh bantu saya?
Apa? Tunggu di lapangan terbang sepanjang malam?
Jumlahnya $26.
Tidak, itu bukan salah awak.
Okey. Terima kasih.
Masalah perjalanan?
Ya.
Saya pakar kardiologi pediatrik.
Kami nak buka klinik di Ethiopia dan pasukan saya sedang tunggu saya.
Saya sepatutnya terbang ke Brussels malam ini...
kemudian ke Nairobi.
Tapi tiket saya tertukar.
Jadi saya ada penerbangan pagi nanti...
tapi mereka cakap dah terlambat untuk dapat tiket sekarang.
Jadi saya terpaksa bermalam di lapangan terbang...
untuk pastikan saya boleh naik kapal terbang.
Jadi awak cuma perlu penerbangan ke Brussels pagi nanti?
Sayang, itu kerja saya.
Kita mesti senyap, okey?
Jangan intai! Awak mengintai.
Saya tak percaya saya sedang buat begini.
Undur balik. Saya nak tengok sekali lagi.
Mari kita masukkan semuanya ke sini.
- Pasport atau permit? - Itu! Apa katanya?
- Sekejap. Yang ini atau ini? - Baca yang ini.
Kenapa kita tiada tiga buah terminal?
- Kenapa kita cuma ada dua? - Berapa banyak mata awak ada?
Oh Tuhan, Duke!
- Awak nak bungkus, bukan? - Kenapa?
- Awak tak dapat mesej itu? - Entah. Saya baru keluar.
- Awak baca memo saya bulan lepas? - Yang mana satu?
Kelemahan dalam pejabat perjalanan.
Saya tak ingat.
Jumpa di alas.
Okey, apa kita tengok ini? Beri saya jangkaan kasar.
- Kira-kira 10 hingga 12 minit. - Kemudian saya dapat segalanya?
Pesanan perjalanan selama enam tahun.
- Lapan minit. - Bagus.
Baiklah.
Syabas, Ray.
Betul. Cemerlang.
- Siapa lelaki ini? - Kami tak pasti.
Oh, Tuhan.
Gambar mereka di alas meja itukah?
Adakah dia ejen Equikrom?
Kalau ya, dia orang baru. Dia tiada dalam pangkalan data kita.
Kami rasa mereka ada orang baru.
Panggil wanita ini ke mari.
Saya rasa saya patut jalankan temu bual di pejabat perjalanan.
Buat mereka gelisah. Tengok jika ada sesiapa...
Tidak, saya mahu dia datang ke sini. Jangan beritahu dia apa-apa.
- Saya baru fikir... - Claire akan buat temu bual.
- Tapi Ned, saya yang tulis memo itu. - Tidak.
Saya nak dia bercakap dengan seorang wanita.
Okey, andaian A, Burkett dan Randle ada produk baru.
Andaian B, mereka tak cipta di dalam syarikat.
Saya setuju.
Kita senaraikan setiap syarikat yang B&R beli sepanjang 18 bulan lalu.
Mereka dapat 57 pemerolehan.
Kita kecualikan syarikat dengan produk yang dikenali atau dipasarkan.
- Akhirnya kita ada... - 28 buah syarikat.
Kita tak boleh siasat lebih-lebih. Kita tiada masa.
Jadi kita cari coraknya.
Malam tadi, Dale cipta garis masa dan kami temui satu hari Mac lalu...
di mana B&R beli tujuh buah syarikat pada satu tengah hari.
- Adakah itu normal? - Tidak.
Jadi mereka sedang menyembunyikan sesuatu.
- Apa yang mereka sembunyikan? - Saya rasa Dunwoody, Georgia.
Kami baru bentang rekod pejabat perjalanan mereka pada kalendar.
Awak takkan percaya jumlah perjalanan pada musim panas lalu...
di antara Bandar New York dan Dunwoody, Georgia.
Sekurang-kurangnya Howard Tully buat enam lawatan yang berbeza...
dan tiada satu pun dilaporkan di dalam jadual rasmi dia.
Jadi apa yang ada di sana?
Sesuatu yang dipanggil Makmal Formavale.
Saya rasa kita perlu hantar mereka ke sana sekarang juga.
Dia nak ke mana?
Cara dia bercakap tentang kanak-kanak itu.
Menolong dan menyembuhkan hati mereka yang luka.
Saya sedar yang sepatutnya saya lebih tahu...
Saya bukannya seorang yang mudah ditipu, tapi...
Tapi kanak-kanak dan hati mereka yang kecil itu...
Ya, saya rasa istimewa...
kerana dapat membantu dia dan kanak-kanak itu.
Ya, dia juga kacak. Saya mengaku.
Macam-macam benda terkeluar daripada poket dia. Dia menawan.
Maksud saya, istimewa.
Istimewa, seolah-olah tiada orang lain di dunia ini selain dari saya.
Pernah tak sesiapa buat awak rasa istimewa?
Mungkin perkara begitu selalu berlaku pada awak.
Ya, mungkin ada seseorang yang buat awak rasa begitu sepanjang masa.
Awak tahu sesuatu? Saya tak kisah pun.
Buatlah apa saja yang awak nak buat. Sebab awak nak tahu?
Saya suka!
Memang berbaloi.
Sangat berbaloi.
Sangat-sangat berbaloi.
London 18 bulan lalu...
- Helo? - Hei, ini saya.
- Awalnya awak. Saya baru sampai. - Saya berlari.
- Semuanya lancar? - Tiada masalah. Saya suka cium awak.
Saya tak percaya awak sampai begini cepat.
Maaf, tapi dua bulan terlalu lama.
Awak minta supaya janji temu awak dipercepatkan?
Awak masuk awal?
Okey saja. Tiada apa sangat pun.
- Awak dah buat, bukan? - Apa?
- Awak beritahu mereka. - Sudah tentu.
- Awak tak kisah? - Sepatutnya begitulah, bukan?
Bagaimana?
Bagaimana...
Bagaimana awak buat? Awak cuma...
- Awak masuk dan cakap nak berhenti? - Lebih kurang.
- Tentu mereka cuba pujuk awak. - Tidak juga.
Takkanlah mereka suka. Tak mungkin begitu mudah.
Apa yang awak cuba nak cakap ini?
- Awak tak berhenti, bukan? - Nanti dulu.
Tak mungkin mereka beri awak pergi begitu saja.
- Nanti. - Awak berhenti saja? Keluar saja?
Tidak, nanti dulu.
- Jawab soalan itu. - Mereka tak benarkan awak berhenti?
- Awak mengelak soalan saya. - Mereka tak benarkan, bukan?
- Ini memang klasik. - Mereka suruh awak kekal.
Saya tahu bagaimana, okey?
- Awak berhenti atau tidak? - Nafi semuanya. Jangan akui.
- Buat tuduhan balas. - Itulah yang awak sedang buat.
Saya tanya awak bagaimana tapi awak mengelak!
Bagaimana? Saya baru saja tamatkan kerjaya 12 tahun saya bersama MIG.
Saya habiskan satu jam tandatangan borang larangan pendedahan.
Saya jalani poligraf penempatan keluar, beri dokumen...
dan tinggalkan satu-satunya kerja yang saya pernah ada.
Sekarang ini, saya dapat rasakan...
yang awak dah ubah fikiran...
tak jadi berhenti kerja dan tinggalkan saya.
Mereka merayu pada saya supaya jangan berhenti.
Tapi awak tak telefon saya dan beritahu pasal itu pagi tadi?
Saya tak berani ambil risiko.
Tak sangka betul.
- Saya sangat terkejut. - Saya tak percaya semua ini.
Saya harap awak simpan pasport-pasport awak.
Apa patut saya buat? Saya tak boleh kembali ke sana.
Awak kena serahkannya supaya nampak betul, tapi...
Saya dah musnah.
Kita perlu pasport yang bagus.
Apa maksud awak?
Saya ambil semua yang saya boleh dapat.
Selepas mereka merayu pada saya.
Awak...
Mengakulah. Awak pun tak percaya saya.
Taman Industri Dunwoody
Jadi bentuk dan orientasinya.
Itu pun kalau awak minat kedua-dua bangunan...
sebab dua-dua kosong sekarang.
Luasnya sekitar 22,000 kaki persegi. Sistem pengalihan udaranya berzon.
Ada sistem penapisan berasingan untuk makmal, pejabat, stor dan zon punggah.
- Ia cantik dan bersih. - Ya, memang benar.
Penyewa terakhir tinggalkan tempat ini dalam keadaan baik.
Memang bersih.
Apa perniagaan mereka?
Formavale?
Saya pun tak tahu. Sejenis bioteknologi.
Mereka datang, punggah peralatan...
dan itu kali terakhir kami nampak mereka.
Dulu mereka angkut sampah sendiri keluar dengan trak.
Cronin Partiz. Ronnie Partiz.
Doktor Ronald Partiz.
Ini 10 tahun lalu di Albany.
Dia lulus sekolah tinggi, 15 tahun dalam gambar itu...
tapi dia budak yang bijak.
Dia dapat biasiswa penuh ke Universiti Cornell.
Dia ambil jurusan biokimia.
Dua tahun kemudian, dia masuk sekolah perubatan.
Usia dia 18 tahun, buat penyelidikan dengan orang-orang berpengaruh.
Dia dapat penilaian yang bagus, semuanya lancar.
1999, dia terbit sebuah artikel di majalah Ahli Dermatologi Amerika.
- Tentang apa? - Sesuatu tentang kulat.
Kulat jenis apa?
Itu tak penting.
Tak penting? Semuanya penting.
Dia menirunya. Dia curi.
Dia tertangkap dengan serta-merta.
Mereka buang dia dari Cornell.
Dia buka kedai di garaj ibu bapa dia...
mula mengusahakan sejenis krim untuk kulit.
Ya, namanya...
- Apa? - Kulit Anjal.
Dia cuba menjualnya kepada kedai makanan kesihatan di kawasan itu.
Ini krim atau losen?
- Ramai orang yang tak tahu bezanya. - Saya tak tahu.
Tolonglah, Duke! Kita kena dapat maklumat itu!
Kalau ada sedikit kemungkinan pun lelaki ini senjata rahsia Tully...
kita perlu lebih banyak daripada maklumat tentang gred purata dia!
Awak kena dapatkan saya krimnya! Tunjuk saya krimnya!
Dick, dia bankrap sekelip mata. Krim itu gagal.
Saya tak rasa krim itu jawapannya.
Ronnie Partiz menghilangkan diri.
2002, 2003, tiada apa-apa.
Seolah-olah dia tak wujud. Tiada cukai, rekod bank, kosong.
Kemudian dua tahun lalu...
dia masuk ke sebuah bank di Atlanta...
dan tunjuk surat kredit bernilai $500,000..
Dan kad perniagaan dari Formavale.
Kami dah bekerja keras dan pantas...
tapi gagal menemui apa-apa lentang Formavale.
Tiada vendor, tiada syarikat insurans...
tiada sesiapa di sana...
yang tahu apa-apa tentang perniagaan Formavale.
Kami sedang menyiasat rekod perjalanan New York ini.
- Howard Tully kerap ke Dunwoody. - Ya.
Dua hari selepas Ronald Partiz jual Makmal Formavale kepada B&R...
tiga trak berperisai...
- berhenti di luar bangunan. - Bukan itu saja.
B&R hantar pasukan keselamatan ke sana...
untuk mengawal pemunggahan yang dijalankan pada waktu malam.
B&R juga masih belum mendedahkan penyata kewangan mereka...
yang menunjukkan pemerolehan itu.
Sejak enam bulan lalu Ronnie Partiz tinggal...
di sebuah suite emper berharga $10,000 sehari...
di Hotel Atlantis di Bahamas.
Akhir sekali, dia bermain baccarat...
setiap kali dia cukup sedar untuk sampai ke meja judi...
dan kalah sebanyak $300,000 setiap minggu.
Duke, awak kena berhenti membuang masa...
dan fokus pada lelaki ini.
Lupakan saja bilik dia.
Macam Fort Knox di atas sana. Akan jadi operasi besar pula.
- Saya dah cakap. - Jadi apa awak nak buat?
Minum.
Perkhidmatan bilik.
Ini membuang masa. Awak nak duduk saja di sini sepanjang malam?
Tengoklah dia, mabuk teruk. Dia tak boleh bergerak pun.
Beri saya kad kredit, biar saya menyertai permainan.
Penaruhan di meja itu adalah $5,000.
Tak apa. Saya akan kongsi wang yang saya menang.
Lupakan saja.
Mungkin awak betul.
Mungkin malam ini dia tak ke mana-mana.
Apa kita nak buat?
Malam ini kita memerhati begini, dan esok...
Esok, kita akan cari seseorang yang bekerja di bilik-bilik itu.
Apa khabar, semua?
- Baik, terima kasih. Sangat baik. - Gembira mendengarnya.
Saya harap kamu boleh bantu saya.
Saya perlu tengok kunci bilik kamu.
Ini menarik.
Ya, menarik.
Pembantu hotel jumpa barang-barang pelik di dalam bilik di tingkat atas.
Jadi inilah yang kita akan buat.
Minuman kamu percuma.
Kita akan pergi berjalan.
Maksud saya, sekarang.
- Hei. Tangkap dia. - Lepaskan saya.
Ini memang serius.
Awak rasa dia siapa?
Tentu benda baru ini, bukan?
Masuk akal.
Apa lagi?
Miami 14 bulan lalu...
Hei, saya hampir risau.
Saya turun dari pesawat dan fikir saya sedang diekori.
- Oleh siapa? - Entah, mungkin saya hanya paranoid.
Tak mungkin. Tiada sesiapa tahu kita di sini.
Ya, tapi saya tak tahu apa nak buat. Saya terpaksa hilangkan jejak.
Dah dua jam saya berpusing-pusing memandu...
saya tak tahu apa lagi nak buat.
Saya nak telefon tapi saya fikir kita risikokan segalanya.
Saya tak naklah mula dengan cuai.
- Wanginya awak. - Bau saya macam kereta sewa.
Ini memang hebat.
- Saya menaikkan taraf bilik. - Ini lebih daripada itu.
Kita sedang meraikan. Saya ada berita baik.
Sebenarnya, lebih daripada berita baik.
- Saya berjaya. - Berjaya apa?
Kita dapat masuk. Saya dah dapat.
Jawapan, kunci dan pelan induk. Saya berjaya!
Awak bergurau.
Mari sini. Duduk.
- Duduk dulu. - Okey.
Awak rasa berapa banyak duit dibelanjakan ke atas...
piza beku pada tahun lepas?
- Apa? - Piza beku. Berapa besar pasarannya?
$1 bilion. Itu baru piza.
Saya bukan cakap pasal enchilada, blintz, makaroni dan keju.
Cuma piza. Pelan induk, bukan?
Objektif satu, pasaran yang besar.
Objektif dua. Konflik, bukan?
Cari pasaran di mana pesaing begitu saling membenci...
dan sanggup buat apa saja untuk menang.
Kita masuk, jadi orang penting. Bila harganya tepat, kita lari.
Kita cuma perlu cari jalan terbaik.
Mungkin kita buat tawaran kepada syarikat lawan...
mungkin kita jual maklumat...
beli stok, jual, apa saja. Ada banyak cara.
Ada sebuah syarikat bernama Butter Mills.
Kira-kira dua bulan lalu...
CEO mereka, En. Butter Mills...
duduk di rumah menonton TV dengan cucu dia.
Ada iklan yang disiarkan semasa kartun waktu pagi...
untuk sesuatu yang dipanggil Piza Kerak Berganda.
Lelaki ini telah mengusahakan resipi piza kerak berganda selama 5 tahun...
dan melaburkan $50 juta. Ia produk baru yang utama bagi dia.
Masalahnya, dia belum melancarkannya lagi.
Iklan yang ditontonnya itu adalah untuk Kerak Berganda Flakey Fresh.
Mereka curi konsep, formula, pembungkusan dan kempen iklannya.
Jadi En. Butter Mills nak balas dendam.
Mereka nak menang dengan apa cara sekalipun dan sanggup berbelanja.
Ini bahagian terbaiknya.
Teka siapa yang mereka nak ambil sebagai pengarah operasi risikan?
Saya terima tawaran kerja semalam.
- Apa? - Sebab itulah saya paranoid.
Apa maksud awak yang awak terima tawaran kerja?
Bukannya saya boleh telefon dan beritahu awak.
Saya tak percaya betul.
Bukankah awak kata nak lakukan ini bersama-sama?
- Tawaran itu terlalu bagus... - Tidak, kita ada rancangan.
Kita dah setuju. Kita kata akan bincang segalanya.
Kita bincang, lakukan bersama. Kita kata tiada sesiapa buat seorang.
- Ray, tolonglah. - Boleh awak tarik diri?
Tentulah boleh. Awak belum mula pun.
Claire.
Claire, saya tahu saya cakap kita patut keluar...
dan dapatkan dua kerja dan lihat mana satu yang terbaik...
tapi dengan piza ini, kita boleh percepatkan jadual kita.
Ia sempurna.
Kita boleh bersama.
Saya terima kerja itu, awak rancang strategi keluar kita.
Buat identiti baru kita, berurusan dengan bank...
buat akaun perdagangan luar negara.
Apa saja yang kita perlu, awak buat kemudian saya bawa awak masuk.
Saya kena ambil pekerja, awak mohon, kita bertemu.
Kita pura-pura saling menyukai atau benci, apa saja yang berkesan.
Awak terima kerja dengan siapa?
Equikrom.
- Tempatan? - New York.
Sebenarnya dua kerja.
Equikrom nak ambil saya bekerja secara rahsia...
kemudian dapatkan saya kerja di bahagian risik balas...
untuk Burkett dan Randle.
Mereka nak awak jadi pengintip?
Equikrom?
Di New York?
Syarikat piza itu di mana?
Cleveland.
Awak kata mereka tawarkan awak kerja itu.
Tentulah. Mereka suka saya.
- Awak terima serta-merta. - Macam awak?
Tiada apa yang muktamad lagi.
Dengar sini. Saya tak perlu terima kerja itu.
Yalah itu. Masuk akal.
Bagaimana kita nak berjumpa?
Dengan sangat berhati-hati.
Ini yang kita mahukan, bukan?
Saya rasa begitulah.
Mari sini.
Cik Stenwick?
Ada orang cipta api.
Ada orang yang melakukannya dulu.
Bukan si dungu yang jumpa kayu terbakar dan buat ia terus menyala.
Maksud saya orang yang boleh menghasilkan api.
Sehingga pengetahuan itu dicuri...
orang itu ialah orang yang paling berkuasa di planet ini.
Ada maknanya...
menjadi yang pertama.
Yang utama.
Maknanya sangat penting.
Maknanya kita berpeluang cipta semula dengan kekerapan tertinggi...
dan bersama pasangan yang paling diidamkan.
Maknanya anak-anak kita ada peluang paling tinggi untuk terus hidup...
dan peluang yang lebih baik untuk nyalakan api mereka sendiri.
Saya secara peribadinya percaya evolusi manusia telah berakhir.
Kita tinggal di dunia di mana orang yang boleh menghasilkan api...
biasanya tiada anak...
duduk di kasino dan minum sampai mabuk.
Saya percaya evolusi secara individu sudah diganti oleh sesuatu yang lain.
Evolusi bersama.
Pertandingan komunal.
Saya percaya pada evolusi korporat, Cik Stenwick.
Saya percaya syarikat yang pertama dan utama...
memiliki peluang untuk mengilang dengan kekerapan tertinggi...
dan di pasaran yang paling diidamkan...
dan oleh itu para pemegang sahamnya...
memiliki peluang paling tinggi untuk terus hidup...
dan menjalankan pelaburan semula.
Saya tak rasa awak sedar...
jasa yang awak dan En. Bauer lakukan terhadap syarikat ini malam tadi.
Kami hanya menjalankan tugas kami, tuan.
En. Partiz mungkin nampak dungu...
tapi dia bukan begitu.
Dia telah memberi syarikat ini hadiah yang akan mengubah perniagaan...
dan hidup kita selama-lamanya.
Jadi persoalannya, Cik Stenwick...
ialah sama ada awak boleh terus melakukan tugas yang diperlukan...
tanpa mengetahui kepentingan yang terlibat.
Bolehkah awak buat tugas awak tanpa tahu apa yang awak lindungi?
Apa yang saya perlu tahu ialah...
bolehkah saya berkongsi api saya dengan awak?
Ada masalah di lapangan, Ray?
- Apa maksud awak? - Saya baru terima...
pesanan daripada Claire...
dan dia nak jumpa Garsik.
Itu idea yang teruk.
Ya, itu yang saya beritahu dia. Tapi sekarang dia nak berdepan terus.
Lupakan saja.
- Ini duit dia. - Tapi Claire ejen saya.
Saya dah kata bila saya sertai kamu. Saya akan urus dia ikut cara saya.
Tapi soalan yang timbul sekarang ini, Ray...
awak cuma uruskan dia sajakah?
Lebih baik awak jelaskan maksud awak.
Konsulat Amerika, Dubai, kita berdua, 4 Julai 2003.
Cari orang lain untuk diganggu.
- Margarita merah, putih dan biru. - Jangan dekati saya.
Saya pakai pendakap lutut, awak pakai cincin jari kaki.
Yang ini saya setuju. Dia seorang yang teruk dan tak menyenangkan.
- Bila dia hantar ini kepada awak? - Bukan dia yang rakam, tapi awak.
Ada pepijat dalam telefon awak. Kami intip semuanya.
Kami terpaksa. Awak orang baru dan sertai kami selewat ini.
Kalau saya tahu dia orangnya, saya takkan terima kerja ini.
Tidak. Awak tak beritahu kami perkara yang sebenar, Ray.
Awak nak pecat saya, Duke?
Kenapa tak buat masa itu? Kenapa tak pecat saya hari itu juga?
Kenapa terus biar saya bekerja?
Tolonglah! Kami sangka kami dah kehilangan dia.
Kami sangka dia dah berada di sana terlalu lama dan dah berpaling tadah.
Sebab itulah kami bawa awak masuk.
Tapi ini? Ini lebih daripada apa yang kami jangkakan.
Bila awak tunjuk siapa berkuasa, bila awak bawa dia ke bar itu...
Awak ada 10 saat untuk melepaskan saya.
Kalau tak nak, apa awak nak buat? Tak nak berkawan dengan saya?
Bukan, mainkan yang satu lagi.
- Okey. Ini. - Ya.
Awak mungkin tak sedar sebab awak selalu tidur dengan ramai orang...
tapi awak dah silap, cik.
Saya yang kawal awak.
Alamak! Kalaulah saya ada videonya!
"Saya yang kawal awak."
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Cuma saya dan Dale.
Jadi awak bergurau saja tentang perjumpaan dengan Garsik itu, bukan?
Tidak, yang itu memang benar. Tapi jangan risau pasal Claire.
Dia tak perlu tahu yang kami tahu tentang hubungan kamu...
jadi awak terus saja buat macam biasa.
Sudah tentu.
Saya tak berapa ingat nama orang. Saya patut ingat, saya cuba.
Kalau muka, saya senang nak ingat. Boleh tahanlah.
Tapi yang saya memang takkan lupa ialah orang yang pernah saya tiduri.
- "Saya yang kawal awak." - "Saya yang kawal awak."
Cleveland Tiga bulan lalu...
Awak patut telefon.
Saya boleh balik awal.
- Mana beg awak? - Saya ada penerbangan lewat malam.
- Tidak. - Saya sepatutnya ada di Houston.
Saya sengaja terlepas pesawat supaya dapat curi dua jam.
Awak patut beritahu saya.
Saya cuma duduk saja di pejabat buat laporan lapangan.
Saya tak boleh ambil risiko.
- Dari pondok telefon? - Dari mana-mana pun.
Kenapa? Apa yang sedang berlaku?
Nigel Bingham.
Nigel Bingham?
Kamu bekerja bersama di Athens.
Dia ketua stesen saya.
Kamu masih berhubung baik?
Bagus. Kenapa?
Unit Khas Equikrom nak ambil pekerja.
Duke perlukan ejen lapangan. Saya dah cari cara untuk awak masuk.
Ia sedang berlaku, Ray. Ini perang.
- Apa maksud awak perang? - Ini macam perlawanan maut korporat.
Kita boleh jalankan rancangan kita. B&R bakal mengambil tindakan.
- Tindakan bagaimana? - Produk baru. Produk penting.
Penting bagaimana?
Penting sampai kami kena jalankan pemeriksaan 4 kali dalam 2 minggu.
Penting sampai tiga hari lalu...
kami mula tukar kata laluan setiap jam.
Pagi tadi, saya terima mesej daripada Duke.
Dia nak saya mula giat mengintip.
Saya akan beritahu dia esok...
melainkan dia dapatkan saya pegawai lapangan hebat...
saya takkan buat.
Awak akan dapat kerja itu.
Tanpa tahu apa produknya?
Itulah dia. Tiada sesiapa yang tahu.
Kita cuma perlu jadi yang pertama tahu.
Awak di satu pihak, saya di pihak satu lagi.
Memang sempurna.
Apa kaitan semua ini dengan Nigel Bingham?
Duke selalu minum dengan dia. Mereka main kad dua kali seminggu.
Awak telefon Nigel. Awak saja tanya khabar...
awak terperuk di Cleveland, awak dah hilang akal...
dan telefon semua orang.
Beritahu dia awak terdesak untuk ke New York.
Bukankah awak terdesak untuk ke New York?
- Sudah tentulah, tapi cuma... - Cuma apa?
Situasi piza itu semakin mengujakan.
Kami akan melancarkan piza Hawaii beku bulan depan.
Nanas dan ham. Kali pertama orang buat.
Tahniah.
Sebenarnya bukanlah betul-betul kali pertama...
sebab orang-orang licik di Flakey Fresh itu...
curi idea dari Butter Mills.
Awak pasti akan suka.
Kami dapat tahu...
naib pengerusi pemasaran ada pembantu berusia 22 tahun...
yang berhutang $60,000 dengan sebuah rangkaian membeli-belah di TV.
- Tepat sekali. - Yakah?
Ini kepunyaan dia?
Apa itu?
Seluar dalam wanita. Ada dalam almari awak.
Mustahil.
Habis, siapa punya?
- Tiada sesiapa sebab itu mustahil. - Mustahil apa?
Mustahil orang tinggalkan, awak lupa atau saya jumpa?
Mustahil sebab saya setia selama ini. Almari yang mana satu?
- Almari yang mana satu? - Ini memang gila.
- Awak tak mengaku? - Tentulah.
Wanita yang pernah masuk ke sini hanyalah tuan rumah...
dan dia tak boleh pakai benda itu sebagai jalur pergelangan tangan pun.
Jadi dari mana datangnya?
Saya sumpah.
Claire, saya bersumpah atas segala-galanya...
saya tak tahu ia milik siapa.
Awak pula tak percaya saya sedangkan kita dah lalui segalanya...
dan secara jujur, itu agak membimbangkan.
Kalau begitu, biar saya pakai balik.
Awak punya?
Awak lulus.
Awak main-mainkan saya?
Saya cuma nak dengar awak cakapnya.
- Awak marah sangatkah? - Ya, saya rasa begitulah.
Tapi awak rasa tergoda, bukan?
Yang lecehnya, saya cuma ada 55 minit untuk menebus salah saya pada awak.
Lupakan saja.
Saya tak pernah suka permainan ini.
Sukan yang letak had pada markah. Buang masa sajalah.
300 mata saja?
Nak buat perkara yang $9 juta orang dungu mampu buat?
Perkara paling mengarut yang pernah saya dengar.
Okey, jangan pusing. Dia baru masuk.
- Kita okey, bukan? Dia nampak kita? - Ya.
- Saya nampak biasa saja, bukan? - Sangat biasa.
Siapa yang pilih tempat ini?
- Awak tak suka? - Ia agak terang.
- Jadi ini ialah... - Saya kenal dia siapa.
Awak kenal? Walaupun saya pakai topi ini?
Dia profesional terlatih.
Ya, saya boleh nampak.
Sememangnya saya boleh...
Kami ada bir.
- Awak nak apa-apa? - Dia baik saja.
- Saya lapar. - Jadi kami patut beri awak makan.
Saya nak piza. Mereka ada piza?
Saya rasa ada?
- Ataupun piza beku. - Okey.
Kalau ada, tentu kita dah bau.
Saya tak peduli kalau awak kena ke Sicily.
Dapatkan piza untuk dia!
Ada sebarang hiasan yang awak mahu?
Kagumkan saya.
Peperoni.
Keju dan jalapeno.
Cendawan.
Cendawan dan bawang.
Kosong.
- Hawaii. - Kosong.
- Nak panas atau... - Ya, panas. Sangat panas.
Yang paling panas.
Nak minuman?
Ya, boleh. Apa-apa sajalah.
Apa yang berlaku?
Awak...
Awak kena hubungi Duke.
Awak kena beritahu dia supaya beri saya talian yang selamat...
sebab dia kena telefon saya serta-merta.
- Apa dia cakap? - Talian yang selamat.
Awak faham? Kalau dia pasti saja.
Saya kena naik pesawat dan dia kena telefon saya...
tapi talian itu mesti selamat.
Ya, ini saya. Saya perlu bercakap dengan Duke sekarang juga.
Ya. Suruh dia cepat.
Pasport Kanada
Awak buat apa?
Saya?
- Bagaimana awak boleh secepat ini? - Tapi tak cukup cepat, bukan?
- Awak nak pergi? - Saya sangka awak tak datang.
Saya dah beri isyarat, bukan?
Awak juga ambil pasport awak dan duit perjalanan.
Separuh daripada duit itu. Saya punya.
Kita dah janji...
tiada sesiapa sentuh beg kecemasan itu sampai masa untuk lari.
- Saya percaya pada awak. - Sebab itu awak masuk dan periksa.
- Bila awak ambil? - Bila?
Kira-kira lima ke enam jam...
lepas selesai dengan Barbara Bofferd dari Pelancongan B&R.
Biar betul.
- Sebab itu? - Itu?
Kita sedang beroperasi. Kita tiada masa untuk ini.
Kenapa? Panjangkah penjelasannya?
Jalan.
Awak patut lihat gambar-gambarnya.
Saya tak patut kena jelaskan perkara ini pada awak.
Satu-satunya perbezaan ini dengan janji temu pertama kita...
adalah tiada sesiapa diberi dadah hingga koma...
dan ditinggalkan untuk mati.
Ditinggalkan untuk mati? Awak tidur atas katil sambil tersenyum!
- Ya, selama 18 jam! - Tengok, itu dia.
- Awak tak lupakan Dubai, bukan? - Apa produk itu, Claire?
- Awak kata boleh, tapi tak boleh. - Apa produk itu?
Baiklah, memang saya kembali untuk kemas barang-barang saya.
Saya dah sedia untuk lari.
Saya keluarkan beg plastik itu dan tiba-tiba saya tersedar...
"Oh, Tuhan! Apa saya buat ini?
Ini bagus. Ini balasannya."
Kita anggap Dubai dan wanita itu...
anggaplah ia seri, lupakan dan jangan sebut lagi.
Jadi saya pun simpan balik semuanya...
nak tinggalkan semuanya seolah-olah ia tak pernah terjadi...
dan tiba-tiba saya sedar ada sesuatu yang hilang.
- Mana pasport Kanada Ray? - Okey, bertenang.
- Saya tahu ia patut ada di situ... - Claire...
sebab saya yang lekatkan semua benda itu bersama!
Ya, okey? Saya ambil pasport Kanada saya.
Satu pasport. Kenapa? Sebab saya paranoid.
Semua ujian dan sikap tak percaya saya itu mula menjejaskan saya.
Saya fikir, apa salahnya simpan satu payung terjun...
mana tahu kapal terbang terhempas?
Saya mahu simpan satu kalau saya terpaksa guna. Itu saja.
Mungkin saya tak patut buat begitu dengan dia tapi ia berhasil.
Itu penyamaran saya. Itu penyamaran saya selama ini.
Saya keliru, miang, selekeh. Tapi itu kelebihan saya.
Kita sedang cuba bermain dalam tiga permainan...
dengan pemain-pemain yang sangat bijak dan bermotivasi.
Awak nak saya buat apa? Nak saya lepas tangan saja?
Saya bukan bercakap pasal tangan awak.
Beginilah. Lupakannya.
Beginilah. Memang dah pun.
Jadi apa maksud awak?
Pembahagian yang sama dengan peraturan baru.
Simpan barang awak. Saya simpan saya punya.
- Awak cemburu begitu sekali? - Bukan, saya sangat fokus.
Saya dah menghabiskan dua tahun untuk ini...
dan saya tak mahu biarkan perasaan mengarut...
menjejaskan operasi yang akan berjaya.
- Jadi hubungan kita profesional. - Terima sajalah.
Mungkin boleh membantu kalau saya tahu apa produk baru itu.
Rambut.
Mereka boleh buat rambut tumbuh.
Di tempat yang sepatutnya.
Apa maksud awak? Macam...
Maksud saya, Ronnie Partiz akan jadi wira kepada semua lelaki botak.
- Tapi takkan ada lelaki botak lagi. - Penawar untuk kebotakan?
Syampu Cuci dan Tumbuh Burkett dan Randle...
diperkaya dengan Partizonol aktif.
- Rambut? Itu seperti... - Memang besar.
Besar? Ini lebih jauh daripada besar.
Besar tak cukup untuk menggambarkannya.
Awak tahu berapa nilainya ini?
Maksud saya, rambut.
Memiliki formula untuk menumbuhkan rambut...
itu amat hebat. Patutlah mereka tak senang duduk.
Kita memiliki penawar kebotakan...
tapi awak pula marah tentang kejadian yang tak bermakna.
- Kita tak memilikinya. - Tidak?
Tapi ia sebuah formula, bukan?
Tentulah. Ia tentu sebuah formula dengan permohonan paten.
- Jadi siapa memilikinya? Di mana? - Saya tak tahu.
Kalau awak tahu, awak akan beritahu saya, bukan?
Jika saya merahsiakan daripada awak, takkanlah saya berada di sini.
Manalah tahu awak berpura-pura marah dan cemburu...
supaya saya tak tahu apa sebenarnya yang berlaku.
Itu memang tak masuk akal, walaupun bagi awak.
Ya, dan itu bukan jawapan yang saya cari.
Diam.
Helo.
Claire? Ini Ned.
Saya nak awak pergi pejabat sekarang juga.
Saya akan turun dalam 10 minit.
Guston telefon, saya kena pergi. Saya kena kembali ke pejabat.
Kita tiada rakan yang saya tak tahu, bukan?
Ya, itu yang saya mahu. Lebih ramai rakan subahat.
Memang dungu kalau awak mengkhianati saya sekarang.
Saya kena pergi.
- Kita tak nak bincangkan ini? - Awak kata kita sedang beroperasi.
- Kita tiada masa. - Claire...
Ada pengesan pergerakan berbunyi di tingkat 31 di pejabat En. Tully.
Ada bilik dokumen di situ.
Kami dapati salah satu sangkar keselamatan terbuka dan...
kami mula memasang lampu.
Kami dengar bunyi bergegas dan kejar-mengejar sedikit.
Ambil masa beberapa minit, tapi kami jumpa dia di sini...
- menyorok di bawah meja. - Oh, Tuhan.
- Kami periksa identiti dia... - Ned!
Dan dia mula cakap yang semuanya cumalah ujian keselamatan.
Hei Ned, lepaskan saya!
Kami kata, "Baguslah, tapi kami tetap kena hubungi bos awak."
Masa itulah dia mula takut.
- Mana benda itu? - Dia pegang benda ini. "Partizonol 6.1."
Ned, saya boleh jelaskan!
- Diam, Jeff. Awak buka ini? - Tidak.
- Ada orang lain sentuh ini? - Tidak, encik. Cuma kami dan suspek.
Suspek?
Itu bukan suspek. Awak bukan suspek, betul Jeff?
Awak pengkhianat licik tak guna dan awak akan terima padahnya.
Okey, saya mahukan peguam!
Lupakan peguam. Apa yang awak perlu ialah jaring...
sebab saya akan campak awak keluar tingkap!
Adakah kawasan di tingkat alas dah selamat?
Ya. Kamu pasti tiada sesiapa lagi di tingkat atas?
Kami perlu pastikan ia kosong sebelum memasang semula sistem.
- Itu akan ambil masa berapa lama? - Ketiga-tiga tingkat? 20 minit.
Pergi.
Pergi sekarang. Buatlah.
- Bagaimana dengan dia? - Dia takkan ke mana-mana. Pergi.
Okey. Balik ke sini dalam 20 minit.
Hei, kamu nak ke mana? Hei, kembali ke sini!
Jangan tinggalkan saya dengan dia! Kamu dengar apa dia kala tadi!
Hei, saya tak main-mainlah!
Ned, tolonglah. Claire!
Okey, awak duduk di sini dengan Jeff.
Saya akan turun ke bawah dan geledah pejabat dia.
- Awak tak nak laporkan? - Tidak.
Kita perlu bertindak dulu supaya tiada orang lain terlibat.
Bagaimana dengan itu?
Biarkan saja.
Jangan alihkan atau sentuh. Biarkan saja, okey?
Relakslah. Saya akan melaporkannya.
Kita siasat dulu apa yang kita sedang hadapi.
Awak jaga situasi di sini dulu, okey?
Rambut ialah kuasa.
Apa yang ia buat ialah...
ia mengembalikan semula ciri kelelakian mereka.
- Jangan ketawa. Dengar sini. - Duke, saya rasa awak memang...
- Dengar sini. Jangan ketawa. - Saya rasa awak perlu bertenang.
- Hei, apa cerita? - Ray, awak ke mana?
Saya sangka ada orang ekori saya lepas tinggalkan lorong boling.
Hei, puas saya cuba telefon awak. Mana telefon bimbit awak?
- Bateri dah mati. Awak nak ke mana? - Awak nak pergi makan piza?
- Nak apa-apa? - Tidak, saya okey.
- Baiklah. - Okey.
Jadi apa dia?
- Apa rahsianya? - Rahsianya?
Rambut.
Dengar sini, Claire.
Lupakan Ned. Lupakan Tully.
Awak tahu berapa nilai formula ini? Ia boleh buat rambut tumbuh!
Ia boleh buat rambut tumbuh semula.
Awak tahu berapa banyak yang kita boleh dapat dengan menjualnya?
Berapa yang Garsik sanggup bayar untuk ini?
Mereka belum hantar patennya lagi. Ini teknologi terbuka.
Itu dia. Saya boleh nampak.
Ia sangat bernilai. Claire.
Claire, tunggu. Claire, dengar sini.
Kita saling tertarik selama ini. Awak pun tahu.
Malam itu di atas pesawat... Claire!
Oh Tuhan, Claire!
Helo.
Sedia untuk bertindak.
Saya dah dapat formula itu.
- Mana Dinesh? - Di belakang awak.
Dinesh!
Dia dah dapat. Cepat, dia dah dapat.
- Dapat apa? - Dia dah dapat formula itu.
Dia berada di tingkat 24 bangunan B&R.
Dia tak boleh bawa keluar. Dia perlu menghantarnya.
Semua mesin fotokopi yang awak godam, mana satu...
- paling dekat? - Beri saya masa sekejap, Ray!
- Beri saja yang dekat. - Sekejap.
22, 23, saya tahu ada sesuatu di dalam sana.
Kawan-kawan, cepat, Kita tiada banyak masa.
- Sumber manusia, 22. - Tingkat 21.
Ada sebuah mesin di tingkat 21. Saya dah tandakan di sini.
- Ke mana saya nak pergi? - Tunggu sekejap.
Ke mana saya nak suruh dia pergi?
- Cakaplah kita ada sistem. - Sekejap. Biar saya cari.
Tingkat 21, sumber manusia. Buka itu, beri saya nombor mesinnya.
- Awak okey? - Ya.
Kawan-kawan?
Masa dah suntuk, Ray.
Kita akan gagal nanti. Saya nak suruh dia ke mana?
- Tingkat 21, Ray! - Tingkat 21.
Boleh awak turun ke tingkat 21?
Cari warna merah. Saya tandakan mesin-mesin itu dengan warna merah.
- Merah. Dibulatkan. - Cuma satu?
Ada lebih daripada satu.
Tidak, cuma ada satu. Itu saja yang saya nampak.
Semuanya cuma nombor.
Sekejap. Dia perlukan bilik, nama atau apa saja.
Saya nak suruh dia ke mana?
Cari nombor-nombor yang saya bulat. Saya kena ambil buku.
- Awak buat apa? - MR...
Tunggu dulu! Saya perlu buku itu!
Dia dalam perjalanan.
Dia terpinga-pinga sekarang.
Saya akan cari!
- Ia nombor MR, bukan? - Ya, MR-6432.
- Jadi ia akan berada di depan. - Apa maksud awak depan?
- Dalam buku! Tengok dalam buku. - Saya memang tengok dalam buku...
- tapi benda ini kucar-kacir! - Di sini. Tunggu.
Tengok, di depan ini. Halaman pertama.
Adakah ia akan berhasil? Jika tidak, beritahu saya sekarang.
Saya cuma nampak senarai nama!
Di sebelah nama. Padankan nama dengan nombor itu.
- Adakah ia akan berhasil? - Bawa telefon itu keluar, Ray.
Awak dah hilang akal? Rosaklah telefon itu nanti!
Okey, ke mana? Ke mana saya nak pergi?
Apa? Tak guna!
- Ray. - Cepatlah.
- Ray, bar itu bergerakkah? - Apa?
Kesan imbas pada Ghost. Bar itu bergerakkah?
- Saya dah kehilangan dia! - Beritahu saya jika ia berfungsi.
Ya, tapi ia takkan ambil...
- Claire? - Apa yang berlaku di sana?
Kamu boleh uruskan atau tidak?
Ya, kami okey. Kami boleh.
Tunggu saja sekejap.
Ya, bar itu bergerak.
Clenteen, Edgar.
Sumber manusia, 21. C-L-E-N...
Claire!
Tiada nama pun di sini.
Tidak, saya tak nampak sebarang nama pun.
Kita okey! Kita berjaya masuk!
Baguslah, tapi tiada nama di pejabat itu.
Ke mana dia nak pergi?
Saya tak tandakan begitu, Ray. Saya tak tahu.
Sekejap!
Apa itu? Apa awak ada?
Clenteen, Edgar. S.M., tingkat 21.
- Di mana? - Saya tak nampak.
Mereka tak senaraikan pejabat.
- Ada mereka beri nombornya? - Apa?
Telefon dia.
Hubungi telefon dia. Sekarang.
Baiklah, saya dah sampai. Saya dah sedia.
Dia dah jumpa.
- Berapa muka surat? - Ada berapa muka surat?
Satu. Cuma satu muka surat.
Satu.
Ray, kita kena buat sekarang. Saya tak boleh terus menunggu.
- Dia dah sedia. Kita buat apa? - Hampir. Sikit lagi.
Pergi ke sana, ambil peta, cari satu mesin lagi.
- Kenapa? - Sekiranya kita perlukan sandaran.
Sikit lagi.
Pergi, saya dah masuk! Dia cuma perlu mengimbasnya.
Pergi. Buat.
Tiada apa-apa.
Data masuk, tapi tiada apa dicetak.
Kawan-kawan, apa yang sedang berlaku?
- Kosong! - Alamak!
Sepatutnya ia berhasil.
Cuba sekali lagi.
Kita ada sandaran?
- Ada. - Ya!
Kita berjaya.
Claire?
- Seronok? - Awak ke mana?
- Memerhatikan awak. - Tipu! Awak...
- Apa yang terjadi di sini? - Dia jadi sedikit liar.
Dia tipu. Dia buat sesuatu.
Dia keluar tadi. Mana formula itu?
Ned, saya sumpah dia tiada di sini. Dia merancang sesuatu.
Baiklah. Tentu orang-orang di tingkat atas itu dah melaporkan.
Pengawal operasi dah hantar orang. Habislah kita.
Mereka akan siasat dengan teliti.
Ned, awak tak nampak. Dia tiada di sini tadi!
Dia memanipulasi awak. Dia menipu!
Tak guna, Ned! Itulah yang dia nak!
Ned!
Ya. Tidak.
Ada di sini. Ia ada di tangan saya.
Ya, saya sedang melihatnya.
Tidak, cuma ada parti.
Kami sedang berparti, melepaskan tekanan.
Saya tak faham apa katanya, tapi saya tak ambil subjek kimia.
Di mana awak sekarang?
Awak bukan di tepi tingkap, bukan?
Baiklah, bagus. Jalan!
Dengar sini, Duke. Saya sangat mengharapkan awak.
Tiada sesiapa boleh tengok benda ini.
Dengar? Tiada sesiapa.
Awak simpan formula itu baik-baik sampai saya balik malam esok.
Ya. Baiklah.
Ya!
- Itu pun dia! - Selamat kembali.
Hebat! Masa untuk meraikannya.
- Awak okey? - Tidak. Penyamaran saya terbongkar.
Awak bongkar penyamaran saya. Awak biarkan dia buat begitu.
Apa maksud awak? Kita dah dapat formula itu.
Saya tinggalkan bukti yang besar. Saya bertuah dapat keluar dari situ.
Saya tak boleh kembali ke pejabat atau rumah. Habislah saya.
- Nanti dulu. - Jangan awak berani cuba!
Jadi apa yang awak perlu, Claire?
Apa yang saya perlu? Apa kata identiti baru?
- Duke... - Diam, Ray!
Saya akan bersembunyi. Saya akan beritahu mana nak hantar gaji...
dan bonus saya.
Harapnya saya dapat lebih dari yang saya jangka sebab ini teruk.
- Apa masalah awak? - Mesin fotokopi?
Saya terpaksa berlari di seluruh bangunan itu...
mencari mesin fotokopi.
- Ia berjaya, bukan? - Kenapa saya tak fakskan saja?
Kenapa? Sebab...
Beritahu dia. Kita ada semua mesin ini merata-rata.
Siapa yang faks lagi sekarang?
Saya berlari-lari dan fikir, "Apakah lelaki ini suruh saya buat?"
- Kita perlu keluarkannya dari sana. - Ada 50 cara lebih mudah!
- Ia berjaya atau tidak? - Untuk siapa? Untuk awak?
Ada sesiapa bersama dia semasa dia dapat formula itu?
Pernahkah dia bersendirian dengan formula itu?
Mungkinkah dia ada buat salinan?
- Apa awak buat ini? - Nampaknya tidak.
Awak dah hilang akal. Dia dah hilang akal.
Dengar. Saya kenal dia ini, okey?
Saya patut beritahu awak sebelum ini, tapi tak boleh...
sebab dia mengancam seluruh projek ini.
Dia tahu. Dia tahu semuanya.
Betul kata dia, Claire. Saya tahu kamu berdua...
Awak tahu dia dalam senarai pengawasan CIA?
Itu sangat mengarut.
Macam mana dia boleh sertai projek ini?
Kita dah ada di sini selama setahun setengah.
Macam mana dia boleh muncul tiga minggu sebelum hari kita dapat duit?
- Saya baru menjayakan projek ini. - Senarai pengawasan apa?
- Lupakan saja. - Tidak.
- Saya dah selesai di sini. - Jangan begitu. Claire, tunggu!
Awak dah dapat apa yang awak mahu, Duke.
Baik awak pastikan awak seorang saja...
yang dapat apa awak mahu.
Saya tak percaya.
Sukar dipercayai.
Awak juga yang kata. Awak biar dia di sana terlalu lama.
Pam?
Dinesh?
- Mungkin. - Ini tak masuk akal.
Saya berjaya sebab kamu, tapi ini balasan yang saya dapat.
Ini sambutan kemenangan. Awak buat apa?
- Awak nak geledah barang saya? - Ya. Cuma ambil masa lima minit.
- Sebab itu? Sebab dia? - Penting sangatkah?
Duke.
Zurich 12 jam kemudian...
Pusat Konvensyen San Diego
- Selamat datang, En. Garsik. - Ya. Gembira dapat berada di sini.
Masih ingat saya?
- Nampaknya Duke percaya. - Ya.
- Saya tunggu awak. - Saya nampak.
Pembeli Swiss sedang menunggu. Saya minta $35 juta.
$17.5 seorang?
Saya setuju.
- Cakaplah awak ada formula itu. - Saya sangka ada pada awak.
- Saya tanya awak dulu. - Awak tanya saya dulu?
Kalau saya cakap yang saya cintakan awak, ada bezakah?
Kalau awak cakap atau kalau saya percaya?
Saya cintakan awak.
Saya memang cintakan awak.
Saya tak tahu kenapa awak nak percaya saya.
Saya tak tahu kenapa kita nak percaya apa-apa lagi.
Saya asyik ada fantasi ini di mana kita tiba-tiba sedar diri...
di mana kita keluar dari situasi ini dan jadi macam orang biasa...
seperti mempercayai dan jujur.
- Kita bukan macam orang lain. - Saya tahu. Awak fikir saya tak tahu?
Awak tahu betapa mengecewakannya...
bila tahu awaklah satu-satunya lelaki yang mungkin dapat faham saya?
Dengar sini, saya kenal siapa awak.
Tapi saya tetap cintakan awak.
Kalau saya dapat tahu semua ini sebab awak tiada formula itu...
dan awak fikir mungkin saya ada, saya akan rasa sangat kecewa.
Okey.
Okey, apa kata begini?
Dalam kiraan tiga, apa saja yang kita ada...
formula atau bukan, kita letak saja di atas meja.
- Sekali, kali terakhir... - Saya ada.
Saya kata dalam kiraan tiga.
Saya ada. Kenapa nak tunggu? Apa gunanya?
Saya cintakan awak.
Saya fikir tentang awak sepanjang masa.
Saya fikir tentang awak walaupun awak bersama saya.
Saya pandang awak...
dan tak dapat berhenti memandang awak.
Saya pandang awak dan saya fikir...
"Wanita itu...
Wanita itu kenal siapa saya tapi tetap cintakan saya."
Saya pun ada.
Bilik itu besar.
Kalau bilik besar tapi tak penuh, ia akan nampak teruk.
- Hei? Itu satu soalan. - Maaf.
- Apa yang sedang berlaku di sana? - Bilik itu?
- Ya. - Penuh. Mereka berbaris sejam lalu.
Lebih baik orang-orang satelit ini tahu apa yang mereka buat.
- Mereka tahu apa mereka buat, bukan? - Talian itu? Semua dah sedia.
Saya takkan tangguhkan ucapan saya sebab mereka.
- Kita menepati jadual. - Boleh awak berhenti?
Saya cantik, okey?
Cukuplah. Terima kasih.
Apa yang penting sangat di dalam itu? Awak tengok apa?
Howard Tully.
Dia nak adakan sidang akhbar tergempar pada 8 pagi esok di New York.
Tuan-tuan dan puan-puan, pemegang saham sekalian...
mari kita alu-alukan kedatangan...
lelaki dengan visi peribadi dan keazaman untuk menang...
yang telah menjadikan syarikat ini pemimpin pasaran hari ini.
Ayuh berikan tepukan kepada...
ketua pegawai eksekutif kita, Dick Garsik!
Terima kasih.
Oh Tuhan, terima kasih banyak-banyak.
Kamu semua dah hilang akal.
$35 juta.
Ini sijil eskrow deposit.
Ini kod pindahan kawat yang sepadan.
Ini nombor akaun dan jadual bayaran yang diluluskan.
Semua orang di sini yang kenal saya boleh beritahu anda...
ada tiga perkara yang saya benar-benar tak suka.
Saya tak suka sebarang jenis kontroversi.
Saya tak tahan menjadi tumpuan ramai.
Tani yang paling utama...
saya rasa anda semua tahu yang saya benci terburu-buru buat sesuatu.
Baiklah, semua. Selama beberapa tahun ini...
kita ada sebuah unit penyelidikan istimewa rahsia...
yang mengusahakan sesuatu yang kita panggil Projek Samson.
Tapi anda tahulah perangai saintis, bukan?
Mereka asyik ingatkan saya.
"Tolonglah, Dick. Perlahan-lahan, sabar, hati-hati, Dick.
Dick, tolonglah. Keputusan belum keluar lagi. Dick!"
Saya kata, "Pedulikan saja!"
Bukan. Saya kata, "Jangan kita merendah diri lagi."
Saya kata, "Kamu nak tahu?
Saya akan berjumpa para pemegang saham saya...
dan mereka berhak tahu...
tentang masa depan hebat yang kita dah rancang untuk syarikat ini!"
Ya!
Ayuh.
Baiklah, saya berada di sini hari ini untuk mengumumkan yang...
kita berada di tahap ujian terakhir ke atas syampu yang selamat...
boleh dibeli di kedai dan untuk kegunaan di rumah.
Produk yang boleh kembalikan semula folikel rambut yang telah mati.
Tuan-tuan dan puan-puan, pemegang saham sekalian, ya!
Equikrom berjaya menemui penawar kepada penipisan rambut!
Kita memilikinya.
Betul, kita memilikinya!
Awak!
Awak akan memerlukannya! Tengoklah awak!
- Dick! - Dick!
Ada masalah?
- Kamu sedang menguji kami? - Maaf?
- Atau kamu rasa ini gurauan. - Saya tak faham.
Ya, nampaknya tidak.
Ini cuma formula krim kulit biasa.
Maaf, losen.
10 hari sebelum...
- Maafkan saya, saya cuma... - Cuma apa?
- Saya tak ingat. - Cubaan yang baik.
Kalau awak berbudi bahasa sikit, perbualan ini takkan janggal begini.
- Macam mana saya kenal awak? - Macam mana awak kenal saya?
Hebat strategi awak.
Dah banyak kali saya fikir macam mana agaknya bila jumpa lagi...
di mana, apa saya akan cakap, apa awak akan cakap.
Tapi saya tak sangka...
Awak boleh mencelah bila-bila saja awak suka.
- Maaf, saya mengelamun. - Okey, jadi?
- Nak mula semula? - Tidak, sambung saja dari situ.
Boleh saya minum sikit?
Mula.
Jelas sekali awak dah salah orang.
Saya tak berapa ingat nama orang. Saya patut ingat, saya cuba.
Kalau muka, saya senang nak ingat. Boleh tahanlah.
Salah.
- Itu sempurna. - "Orang yang pernah saya tiduri".
- Saya suka "sejak dulu lagi". - Apa maksud awak?
Itu memang kelebihan saya sejak dulu lagi.
Orang yang pernah saya tiduri.
Itu memang kelebihan saya sejak dulu lagi.
Itu lebih baik.
Saya tak tahu awak ingat saya siapa...
- Awak akan sebut dengan jelas? - Apa?
Awak kena cakap kuat sikit.
Jadi awak mengarah saya pula sekarang?
Awak nak keluar esok dan buat mereka tak dapat dengar?
Awak mengarah saya.
Bukan. Saya cuma mencelah.
Kembali ke sini dan cakap macam itu.
Claire, tolonglah. Kita akan buat begini dalam 12 jam lagi.
Saya tahu. Cuma semua ini buat saya teringatkan Rom dan...
bila saya teringatkan Rom, saya teringatkan awak dan...
Mari kita buat sekali lagi.
Bila saya teringatkan awak, saya tak boleh sebut dengan jelas.
- Sekali lagi tanpa jubah itu. - Saya kena bekerja pakai baju.
- Awak tahu saya tahu. - Jadi tunjuklah pada saya.
Awak tunjuk pada saya.
Begini, mari kita buat saja sampai habis.
Dari awal sekali lagi, lepas itu saya akan tanggalkan jubah.
Kalau awak cintakan saya, awak akan buat tanpa jubah sekarang.
Okey, dari awal. Tanpa jubah.
Masih ingat saya?
- Ya, sudah tentu. Kita... - Dah lama tak jumpa, bukan?
- Ya. - Saya dapat awak.
- Maaf, saya cuma... - Maaf.
Saya tak ingat.
Tak ingat apa?
Apa dia?
Sempurna. Mereka sangat sempurna!
Maknanya kita boleh teruskan, tuan?
Atau kita boleh habiskan setahun lagi cari cara untuk Garsik makan umpan...
dan kita takkan dapat fikirkan yang sebaik ini.
Mereka sempurna!
Cara yang hebat untuk beri mereka formula tipu.
Saya hanya tanya. Kami dah pastikan dia jumpa ucapan itu.
Draf kasarnya. Kami biar dia jumpa tengah hari tadi.
Tapi kita masih boleh tangguhkan sikit jika perlu ketatkan jadual.
Sebaik saja kita mulakan rancangan, kita akan teruskan.
Kita tak boleh batalkan.
Tidak, kita takkan tangguhkan lagi.
- Jadi inilah semuanya? - Ya, tuan.
Jadi ucapan itu... Ini salinan akhir tuan.
Butir-butir dan kewujudan projek ini sendiri...
perlu dilindungi dengan penuh berhati-hati.
Draf kasar yang kami buat bersama tuan minggu lalu...
sedang digunakan.
Nampak boleh tahan.
Saya tak boleh membezakan pun. Yang mana satu yang baru?
Untuk rekod perjalanan, material Dunwoody...
kami dah rekod kira-kira 200 pesanan perjalanan palsu.
Formavale? Saya pun tak tahu.
Sejenis bioteknologi.
Kereta, pesawat, hotel, semuanya. Kami letak dalam fail sebenar.
- Bila mereka mula mencari? - Mereka akan jumpa Ronnie.
Ya. Ada sebuah pesawat menanti untuk bawa saya balik ke Bahamas...
sebaik saja kita selesai di sini malam ini.
Ini buku tahunan sekolah tinggi saya.
Sena transkripnya.
Awak kena berhenti membuang masa...
dan fokus pada lelaki ini.
Kami ambil realiti Ronnie sehingga dua tahun lalu...
dan reka cerita baru.
Kami mula memasang lampu.
Kami dengar bunyi bergegas dan kejar-mengejar sedikit.
Ambil masa dua minit, tapi kami jumpa dia di sini...
menyorok di bawah meja.
Perjalanan ke Dunwoody...
latar belakang tentang pemerolehan Formavale...
pemunggahan keluar di tengah malam, semuanya dah sedia.
Kerja yang hebat.
Amat mengagumkan.
Ini lebih menyeronokkan daripada kita betul-betul ada penawar itu.
10 hari, itu tarikh akhirnya.
Garsik ada mesyuarat pemegang saham dalam masa 10 hari.
Mulakan rancangan ini. Jalankan.
Jangan.
Jangan apa?
Jangan cakap.
Cakap apa?
Saya tahu apa yang awak fikir.
Awak tertanya-tanya sama ada saya beri awak formula palsu.
Awak fikir mungkin saya sorok yang sebenar di tempat lain.
Itu memang tak masuk akal, walaupun bagi awak.
Tapi memang awak terfikir pun.
- Sebab itulah saya dibayar tinggi. - Sebab saya takkan buat begitu.
Sebab awak cintakan saya.
Tepat sekali.
En. Koval dan Cik Stenwick?
Bacalah.
"Hadiah ikhlas daripada Howard Tully."
Kita diperdayakan, bukan?
Ya.
Tentu dah agak lama.
- Seperti... - Lama dulu.
Pada pendapat profesional saya, saya rasa ia...
Mengagumkan.
- Maksud saya... - Ya.
Sekurang-kurangnya kita ada satu sama lain.
- Memang teruk sangat, bukan? - Lebih kuranglah.
- Saya tak maksudkan... - Saya tahu.
- Saya tak boleh bernafas. - Awak takkan apa-apa.
Bila?
Selepas kita bangun di Rom.
Mungkin saya kena bangun di Rom buat masa yang lama.
Bagus bunyinya.
- Dick! - Dick!